:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Oh, amico.
Sono sicuro che potrei usare una Rocket pop, proprio ora.
110 gradi,
niente cibo.
Qualche goccia d'acqua se ho abbastanza fortuna da trovarne,
ma sono ancora felice per essere tornato a casa...
se questa e' ancora casa.
Non posso dire cosa ci sia ancora di reale,
a causa sua.
Lui e' un mutaforma, con una forza sovraumana.
Schiavizza i morti e li usa per creare terrore.
Ha il potere di modificare il tempo,
l'aspetto, persino i sogni.
Fu uno scenziato in una vita passata e varco' la linea del mondo rosso,
e torno' cambiato.
Le sue sentinelle,
sfere succhia cervello, hanno bloccato ogni mio tentantivo
di trovare il mio amico disperso, Mike. Bastarde, giocano con me.
So che sono qui, ovunque e mi osservano.
Questo "Tall man" mi ha preso tutto:
il mio lavoro, il mio migliore amico Jody ed ora suo fratello minore, Mike.
Che avevo giurato di proteggere.
Loro non ci sono piu'...
e io, sono solo.
Sono solo io, adesso.
Il mio nome e' Reggie.
SRT project ha tradotto per voi:
Fantasmi
Il devastatore
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Ma e' bello essere tornato a casa, anche se sono a piedi
ora che qualche fottuto, mi ha rubato la mia Plymouth Couda
che avevo nascosto nel deserto.
Cosi' mi aggiro,
seguendo il folle piano di distruzione di Tall man,
recuperando cio' che posso dalle macerie che si e' lasciato alle spalle.
Ehi, tu! Levati dalla strada.
Stronzo!
Si', tu.
Posso aiutarti?
Mi daresti un passaggio?
Dove sei diretto?
Infondo alla strada.
Hai dei soldi?
Ho dei soldi.
50 dollari.
Aggiudicato.
Ehi,
i 50 dollari.
Oh, si'.
Bella giacca.
Bella auto.
Oramai non si vedono piu' tante Couda del '71 da queste parti.
Eh, divertente.
Ne avevo una simile.
L'avevo parcheggiata nel deserto, mentre mi occupavo di alcuni affari.
Certo, la mia aveva una 9 mm cromata e caricata con
proiettili in punta d'acciaio nel porta oggetti centrale.
Oh, giusto...
era nel cruscotto.
Scendi dalla mia cazzo di auto.
Grazie mille, stronzo!
Fanculo.
Mike, ma che diavolo... Cosa... cosa.
Cosa...
Dove diavolo mi trovo?
- Sei al sicuro. - Si', sono al sicuro?
Oh, va... bene.
Sono al sicuro.
Dove sono al sicuro? Dove... dove si trova questo posto?
Reggie...
Reggie, sei stata la mia roccia.
Quando Jody e' morto, tu ti sei preso cura di me e...
saro' sempre in debito con te per questo.
Ma... ma... perche'
io mi trovo qui?
Ti hanno trovato mentre vagavi nel deserto...
come Mose'.
Mike.
Amico, ti ho cercato per cosi' tanto tempo...
- e ora sei qui! - Si'.
Tu sei... proprio qui.
Ma questo non e' giusto.
Non qui, questo non e' giusto.
E' complicato.
Ok, ti ascolto.
Su, sputa il rospo, Mike.
Si', ehm...
C'e' stata una diagnosi e...
tu... soffri di...
demenza.
Demenza?
Nella fase iniziale.
Ma c'e' una cura e ci sono dei trattamenti.
- E c'e' un posto magnifico. - Si', si', andiamo, Mike.
- E siamo insieme. - Andiamo! Non ci crederai, vero?
Perche' non sei solo...
Questo e' uno... questo e' solo uno dei suoi trucchi.
- Si', ora capisco tutto. - Bene.
Ok, ascolta. I dottori hanno detto che dovrei tenerti impegnato.
Tenere attiva la tua mente.
Quindi...
raccontami la storia,
dal'inizio...
ancora.
La storia e' sempre la stessa, Mike.
Sto cercando te.
Inizia con me che torno indietro attraverso uno dei suoi portali,
da dove, lo sa solo Dio.
Mi trovo nel bel mezzo del deserto.
Sono con la mia auto e mi sento davvero bene quando
guido questo portento americano.
Passo per strade secondarie, piccole citta'.
Quei posti sperduti che nessuno si aspetterebbe...
Con un occhio vigile per quelle sfere,
e l'altro per lui.
E come tutte le belle storie,
inizia con una ragazza.
Ok, Reg.
Amico, sono contenta che tu sia qui.
Mi scusi. Pensavo fosse uno che conosco.
Cioe', conosci qualcun altro che gira da queste parti guidando
una Barracuda nera del '71?
Sei fuori.
Mi spiace averti fermato, pensavo fossi un mio amico.
- Be', forse potrei aiutarti. - Ehm... si e' solo fermata,
mentre guidavo.
Ti intendi di auto?
Che dici, non penso proprio.
Non penso di poterti aiutare con quella...
ma posso darti uno strappo fino alla prossima citta', se vuoi.
In realta', non e' mia abitudine entrare nell'auto di sconosciuti.
Be', ciao. Sono Reggie.
Sono Dawn.
Ciao Dawn, vedi? Adesso non siamo piu' estranei.
Lascia solo che prenda la mia borsa.
Partiamo.
Bene, eccoci qui. Casa dolce casa.
Bella.
Vivi qui da sola?
No, a dire il vero c'e' un contadino, Demeter.
Demeter?
I miei genitori erano bulgari e quando sono morti...
lui e' rimasto nella fattoria.
Capito.
Be'...
sto ancora cercando di dare un senso alla tua storia.
Be', e'...
e' complicata.
Allora... ci sono questi tuoi amici
e dopo questo tizio enorme?
Tall man.
Si'.
E voi lo state combattendo da anni?
Esatto.
Be', e' davvero una storia incredibile.
Epica, a dire il vero.
Penso che tu stia ancora cercando di fare colpo.
Ehi, sai...
c'e' una cosa che voglio chiederti.
Si' e cosa?
Be', ehm
e' dura la' fuori, sulla strada
- e voglio solo... - Reggie, so dove vuoi arrivare
e inizio a pensare che forse dovresti andare a dormire coi cavalli.
No, no, no.
Non fraintendermi, ok. Io...
e, ehm, bene. Io...
Volevo farti sapere che in realta' stanotte, ti scrivero'...
una canzone.
Oh, e' una cosa davvero dolce, Reggie.
Si'?
Si'.
Ora, riposati un po'.
Oh,
Reggie...
Spero davvero che tu possa trovare cio' che cerchi,
o che lui trovi te.
Wow, amico.
Io di certo non lo spero.
# Nel calore della tua baita di montagna #
# nel bagliore di una canzone appena nata #
# Metto le mia braccia innamorate intorno a te, tesoro #
# E sussurro il tuo nome #
# Io... sussurro il tuo nome #
Ehi,
wow.
Cazzo, come ha detto di chiamarsi?
# Sussurrero' il tuo nome #
Ehi, Reggie?
Stavo pensando...
Sogni d'oro.
Tu!
Non mi ero accorto di lei?
La conosco?
Il mio nome e' Jebediah...
sono qui da molto tempo.
E lei come si chiama, signore?
Reggie.
Cosa la porta qui...
in questo posto dimenticato da Dio, Reggie?
Be'...
sto cercando un amico e suo fratello.
Oh, ho perso cosi' tanti amici.
E ho paura che questo mio corpo sia arrivato alla fine.
Sa, Reggie.
Mi spiace essere il portatore di cattive notizie,
ma credo che loro ci abbiano portato qui...
a morire.
Loro?
Cosa?
Non sarai mai al sicuro.
Ti tengo sempre sott'occhio.
Wow, e' davvero presto.
E' come il crack del...
Dawn,
Dawn.
Il suo nome e' Dawn.
Ehi, Dawn!
Cosa ne penseresti se rimanessi in zona per qualche giorno?
Sicuramente e' un bel posto qui.
Dawn!
Ehi, sei gia' sveglia?
Dawn?
No!
No.
Ehi.
Devi restare in silenzio, amico.
Calmati.
No, no, no. Ascolta, ascolta. Vedi?
Vedi?
Aspetta, aspetta. Tu sei il contadino di Dawn, vero?
Demeter, tu sei Demeter. Giusto?
Io sono, Reggie.
Sul serio.
Amico,
brutte notizie sul tuo cavallo.
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca, per favore?
No, no. No. Ora sei davvero fottuto.
Reggie.
Ehi, Reggie.
Sei ancora con me? Dove eri finito?
Da un'altra parte.
Adesso tutto quadra.
Ehi, tu devi ascoltarmi, Mike.
C'e' una minaccia. Hai visto?
Sembra che io sia l'unico a volerlo fermare.
Be', tu me ne hai parlato molto spesso.
Sai, il tizio profanatore di tombe
proveniente da un'altra dimensione.
Lui sembra un avversario piuttosto potente.
Dovresti saperlo piu' di chiunque altro.
Ho pensato molto a quello che hai detto in queste settimane.
Sul serio, sai, ci sono...
ci sono alcune scuole di pensiero sull'argomento.
Alcune filosofie, religioni, e anche la fisica quantistica,
che
supportano la possibilibita' che uno possa essere in 2 posti diversi.
Come una specie di spostamento
spazio temporale, universi paralleli. Sai, cose come queste.
C'e' questa teoria, chiamata teoria della membrana.
L'idea e' che migliaia di universi
siano come sfere impilate l'una dentro l'altra,
e il nostro e' solo uno di essi.
Nei luoghi in cui questi universi si toccano...
Mi limitero' a farti avere il libro.
Mike, non mi stai ascoltando.
I libri non mi servono.
Un cazzo di fucile a 4 canne, quello si'.
Amico, non mi stai ascoltando.
Svegliati! Quel figlio di puttana mi ha messo qui.
Ha messo qui anche te!
- Sveglia, amico. - Non agitarti.
Ok?
Ti prego,
rilassati.
Tutto bene?
Probabilmente e' meglio che ti riporti indietro.
Va tutto bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Reggie.
Non lo so, Mike.
Voglio morire qui...
Un vecchio uomo pazzo in qualche letto...
e infine il mio corpo
gettato in una cassa e nascosto da qualche parte in un muro...
marcire per niente?
Oppure, voglio andara via da qui con i miei piedi...
spingere 4 canne giu' per le loro fottute gole infernali.
Le nostre strade si incrociano nuovamente.
Tu mi hai...
teso una trappola qui, vero?
Dove diavolo siamo qui?
Non dove,
quando.
L'anno e' il 1979.
La camera ardente nella quale ci siamo incontrati la prima volta.
Lo hai chiamato Morningside.
In 3 giorni il te stesso piu' giovane verra' qui ad un funerale
e tutto avra' inizio.
Giusto,
si'.
Per anni hai cercato di incrociare la mia strada,
ma cosa vuoi fare?
I tuoi cari,
non ci sono piu'.
Tu
hai massacrato la mia famiglia.
Tu...
sono tutti morti.
Nessuno di voi mi ascolta.
Quando arriva il momento, non muoiono.
Vengono con me.
E quindi?
Vuoi rivedere ancora la tua famiglia?
Te li ridaro'.
Tua moglie, tuo figlio...
Potrei restituirteli vivi, in salute
se solo ne avessi voglia.
Loro dove sono?
Ma...
vorrei chiederti una cosa
in cambio.
E... sarebbe?
Ho dei piani per migliorare le cose,
per tutti.
Solo stai lontano da me.
Da me.
Lascia che il piano si completi.
Rivoglio il mio amico, Mike
e anche suo fratello.
No.
Stai lontano da lui.
Lui e' mio...
per sempre.
Forse avrai bisogno di tempo per pensarci...
ma sii veloce.
Non resta molto tempo.
Grandioso.
Hai considerato la mia offerta?
Si'.
Tornatene all'inferno.
Il mio o il tuo?
Potremmo andarci insieme.
I tuoi giocattoli non funzionano qui.
Potresti abbandonare questa corsa tra topo se volessi
e riunirti ancora alla tua famiglia.
Ma la mia generosita' e' al limite.
Non avrai altre opportunita' dopo questa.
Pensi che voglia i tuoi zombi rianimati?
Ma...
mi riprendero' indietro il mio amico Mike e suo fratello Jody.
E se li libero,
mi terro' lontano da te.
Perche'?
Perche' sei ossessionato da questi tuoi 2 amici?
Non lo potresti mai capire.
Si chiama leata'.
Ancora queste fragili emozioni umane.
Non lo capisci?
La tua specie e' una semplice sacca di pelle piena di acqua e carne.
E quando casualmente qualche neurone si accende
in quel vostro gracile cervello,
siete pronti ad annientarvi tra di voi
per questa... questa flebile senzazione chiamata lealta'.
Come ho detto...
Be', credo che per me sia arrivato il momento di andare.
Hai buttato tutto questo su te stesso.
Sei una pedina del gioco non desiderata.
La tua tenacia mi divertiva
e ho goduto della tua disperazione,
ma la mia utilita' per te, e' arrivata alla fine.
Non sei nemmeno reale.
Tu sei un mio brutto sogno.
Che stai guardando, pelatone?
Non ne sono sicuro.
Quello... saresti potuto essere tu.
Dawn?
No, no, non puoi essere tu.
Ho visto mentre ti facevano a fettine nella tua camera da letto.
Penso che tu mi abbia confuso con qualcun'altra, amico.
Il mio nome e' Jane.
Jane?
Ok, ha le allucinazioni.
Usciamo ora dal settore 6. Incontriamoci al 7.
Aspetta un minuto. Non ricordi? Sono stato a casa tua.
Ti ho scritto una canzone.
# Nel calore della tua baita di montagna #
# Nel bagliore di una canzone appena nata #
# Io, metto le mie amorevoli braccia intorno a te #
# Oh, tesoro, si' #
# E sussurro il tuo nome #
Dawn. Dawn, devi ricordartela questa, giusto?
Mi spiace, non la ricordo.
Ok, abbiamo un solo sopravvissuto
e stiamo per riportarlo fuori
- Fuori. - 10 - 4.
Senti...
siamo qui per aiutarti.
Sei stato tra quelle barre per molto tempo.
e penso che tu sia un po' disorientato.
Ti portiamo in un posto piu' sicuro,
dove potremmo darti qualcosa da mangiare
e cure mediche.
Ehi, ehi. Aspetta un minuto.
Dawn, non puoi lasciarmi con questo tizio, no?
Be', pelatone,
puoi restare qui con il tuo cervello tra 2 apparecchi di cromo
o portare il tuo culo qui da me.
Ed io mi chiamo Chunk!
Per quanto tempo ho avuto la mia testa tra quelle 2 cose?
Si', e chi lo sa per quanto?
E' come se ti avessero succhiato via ogni cosa:
le tue speranze, i sogni, i ricordi.
Sono stato in una di quelle cose per tanto tempo,
ma ne sono uscito grazie all'aiuto di alcuni amici.
Lui lo usa per estrarre le informazioni che gli servono.
Lui?
Loro chiamano cosi' Tall man.
Non hai mai sentito parlare di lui?
Si'.
Si', credo di averlo rimosso.
Non so cosa sia reale o meno.
Ingoia il rospo e affrontalo.
Resta li'.
Sta' fermo, nonno.
No!
Odio questi piccoli figli di puttana.
Si', anche io.
Arrivi sempre tardi, pelatone.
Ehi, aspetta un minuto. Non pensi che debba avere un'arma?
Non so se posso ancora fidarmi di te.
Oh, ma che diavolo.
Pensi di saperla usare?
Certo che si'.
Diamoci dentro, piccolo.
Che cazzo? Cosa? Perche'?
Mike.
Reggie.
Oh... amico!
Amico, ti ho cercato per cosi' tanto tempo.
Ti ho cercato, amico!
Sei davvero tu?
I tuoi mi hanno detto...
che ho dormito per anni.
Sei stato ibernato per una decina d'anni...
fin da quando lo facemmo esplodere nel deserto.
Ti ricordi?
Si',
si'.
Ora e' tutto diverso.
Niente e' piu' come prima.
Abbiamo un sacco di arretrati da recuperare.
- Si'. - Abbiamo...
Abbiamo tanto da recuperare.
Andiamo, amico.
- Giusto, amico. - Ehi!
Mi spiace rovinare l'idillio, ma dobbiamo andarcene da qui.
Andiamo.
Andiamo, Chunk.
Mike, devo ringraziare te e i tuoi per avermi tirato fuori da quel congegno.
Amico...
Ci si sente davvero bene ad essere nuovamente a casa.
Be', quello quella di cui stai parlando, Reggie...
in realta' non e' piu' la nostra casa.
E' la sua.
Signore!
Dobbiamo ritornare nella sua stanza.
No,
- no, no, mi tolga le mani di dosso. - Si calmi.
- Si calmi! - Mi tolga le mani di dosso.
- Si calmi. - No!
Cosa succede con queste cose?
A volte, e' uno dei nostri.
Uno dei nostri va giu', lui li rianima...
e tornano piu' forti.
Andiamo.
Torna in te, pelatone. Andiamo.
Si'.
Ehi, aspetta.
Reggie?
Reggie!
Portalo qui.
Ehi, che state facendo?
Ehi, che succede?
- E' ancora delirante. - Portalo qui.
Giu'! Stiamo giu'!
Signore?
Sta bene?
Si', va tutto bene.
Grazie.
Ha una visita.
Ehi.
Ehi, Mike. Devo parlarti.
Le dispiace?
Mike...
Io... io ho un problema, Mike.
Ascolta,
ho fatto un sogno questa notte.
Non riesco ad orientarmi.
Esco ed entro nel tempo.
Un minuto prima sono nel deserto e il minuto dopo sto parlando con te.
Mi parli della diagnosi e di questo posto,
dopo mi ritrovo in una zona di guerra, amico.
E' proprio questo il punto.
Reggie, ho fatto il tuo sogno.
Tutto cio' di cui mi hai parlato la scorsa settimana...
Abbiamo ucciso anche uno dei tipi di quel Tall.
Lo abbiamo fatto saltare in aria con il suo carro funebre.
Era un sogno davvero realistico, Reggie.
Tu sei venuto dopo Tall Man e mi hai trovato da solo, nel deserto.
Seguendo il suo percorso di distruzione.
Sono andato alla tua ricerca con una ferita gialla aperta sulla testa.
Ci ha davvero messo qualcosa dentro?
O e' sempre stata li'?
Le cose stanno cosi':
Posso ancora sentire la connessione...
con lui.
Se solo riuscissi a trovarti, Reggie.
Il mondo e' cambiato.
Una vera a propria invasione era in corso,
un vero e proprio attacco al mondo che conoscevamo.
Governi collassati.
La societa' distrutta.
Si era scatenato un virus alieno. La gente era infetta
e alla fine le loro teste si sarebbero gonfiate prima di scoppiare.
Il numero dei morti era immenso e non c'era una cura.
E' proprio uno schifo.
Abbiamo seguito le tracce di Tall Man...
e lo stiamo combattendo
da allora.
Ma...
Lo sai, non smettero' mai di guardarti le spalle, Reg.
Che bell'uso del nostro tempo.
La sai una cosa? Non posso tollerare oltre.
Ho finito, me ne tiro fuori.
Ho finito, ok.
Solo, io...
Spara in dannato buco di merda.
Ha una visita.
Dobbiamo andarcene.
- Mike, dove mi stai portando? - Ha preso Jane.
Chunk e' andata a cercarla, ma...
ha bisogno del nostro aiuto.
Va bene.
Ecco,
metti questa.
Stiamo andando dove penso?
Si', be', sostanzialmente dobbiamo solo smuovere le acque.
Lo sai che e' una trappola.
Be', io...
lo abbiamo esattamente dove lui ci vuole.
Ragazzo!
Il mio esservi utile e' giunto alla fine.
Mike!
Ok, allora
lasciala andare.
Ancora questa lealta'.
Potete usare le vostre armi
ma tutto cio' che distruggerete sara' questo inutile sacco di pelle.
Ce ne sono a migliaia come me
decine di migliaia.
Appartengo a dimensioni che non potete nemmeno immaginare.
Se sei cosi' forte e potente,
perche' non ci hai ancora ucciso?
Tu eri il mio soggetto,
e tu... be', ogni Tall man merita un po' di divertimento.
No!
Ehi, piccolo...
Dove cazzo credi di andare.
Ehi, ragazzi...
Ho preso queste.
Andiamo! Andiamo!
Santo Dio.
Come diavolo ha fatto a finire qua fuori?
Be', non ne ero responsabile. Lei lo era, lei lo stava controllando.
Reggie.
Mike?
No!
Bello riaverti qui, Reg.
Ci servono piu' armi. Hai qualche caricatore con te?
Ne ho uno.
Andiamo.
Jody?
Come butta, Reg?
Un po' a sinistra, credo.
- Andiamo, salta su. - Si', ok.
Muoviamo il culo!
Dove sono tutti?
Non c'e' nessuno.
Dannazione.
E le cose non miglioreranno.
E' cosi' bello vederti, Jody.
E adesso?
Dove siamo diretti?
Combatteremo piu' duramente.
Piu' intelligentemente.
Cambieremo tattica e andremo a nord, dove fa piu' freddo.
Davvero freddo.
Quei bastardi odiano il freddo.
Si'.
Sono cosi' grato per rivedervi insieme.
Ci sei mancato, Reggie.
Sapete...
e' un modo infernale di creare un trio.
Ehi.
Continua....
Rocky,
grazie per essere rimasta in zona ad aspettarmi.
Ehi, piccolo uomo. Mike lo sapeva che saresti tornato intero.
Dannazione, un po' di te e' rimasto dall'altra parte.
Questo e' il bello di una palla di fuoco...
amputazione e cauterizzazione tutto in uno.
Andiamo all'appuntamento.
Ehi!
Posso chiederti un passaggio?
- Sul serio? - Cosa?
Oh, andiamo, Rock. Non te la prendere.
E' solo una mano.
Ah,
merda!
Cosi' puo' andare.
Grazie.
Quindi, Rock...
tu ed io...
sai, qualche possibilita'?
Be',
non vedo altri ragazzi da queste parti.
Per ora andrai bene.
Posso conviverci.
Il nostro mezzo e' arrivato.
Come diavolo...
Oh, per l'amor di Dio, pelatone. Spostati.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject